haltestellenansage.de

>>Atlanta

Sprachen

Haltestellenansagen von MARTA Atlanta (Stand: 2000)

U-Bahnen

> Amsterdam

> Atlanta

> Berlin

> Hamburg

> London

Stadtbahn

Bus

Beschreibung:
Im Jahr 2000 wurde die Ansage für eine Station immer kurz vor Erreichen der jeweiligen Station ausgelöst. Sie beginnt mit "The approaching station is" ("Die sich nähernde Station ist..."), gefolgt von der Nennung wichtiger Einrichtungen/Behörden in Stationsnähe und anschließend die an der Station anschließenden Busverbindungen. Zur Wiederholung schließt die Ansage nochmals mit der Nennung des Stationsnamens: "...is your next station" ("... ist Ihre nächste Station"). An Endhaltestellen wird extensiv auf das Ende der Linie ("This is the end of the ... line" - "Dies ist das Ende der ...-Linie") hingewiesen und die Fahrgäste gebeten, den Zug zu verlassen ("All passengers are asked to exit the train at this location" - "Alle Fahrgäste werden gebeten, an dieser Station den Zug zu verlassen"). Ganz amerikanischer Tradition folgend wird sich für die Fahrt bedankt ("Thank you for riding MARTA!" - "Danke für die Fahrt mit MARTA!").
Die hier vorgestellten Ansagen stammen von mehreren Besuchen im Jahr 2000 und sind mittlerweile veraltet.


Beispiele:

Weitere Ansagen:

Leider ist die Qualität der Aufnahmen sehr schlecht. Falls gewünscht, steht hier eine (englische) Abschrift der Ansagen zum Mitlesen zur Verfügung. 

Ansage 1 ("Remember to look for the latest news on MARTA in a brochure located by each door!" = "Vergessen Sie nicht, aus der Broschüre, die neben jeder Tür ausliegt, die aktuellen Neuigkeiten über MARTA zu entnehmen")

Ansage 2 ("For safety, please remember to hold the hands of small children while traveling on MARTA"  = Bitte halten Sie kleine Kinder zu deren Sicherheit die ganze Fahrt über fest!")

Ansage 3 ("We're interested in your comments about MARTA! Call our Customer Service Center at: 404-848-4800" = "Wir interessieren uns für Ihre Anregungen zu MARTA! Bitte rufen Sie unsere Kundenberatung unter 404-848-4800 an!")

Ansage 4 ("Please be courteous to other passengers by standing to the side to allow exiting passengers to leave before entering the train!" = Bitte üben Sie Rücksicht gegenüber anderen Fahrgästen, indem Sie zur Seite gehen, um Fahrgäste aussteigen zu lassen, bevor Sie einsteigen.")

Ansage 5 ("In case of an emergency, this train is equipped with an intercom located in the front and back of each rail car" = "Für einen Notfall befindet sich ein Fahrersprechgerät am Anfang und am Ende jedes Wagens")

Ansage 6 ("Ask your employer about special monthly pass discounts for riding MARTA!" = "Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach ermäßigten Monatskarten für MARTA")

Ansage 7 ("Safety always comes first at MARTA! Please watch your step when entering and exiting the train!" = "Sicherheit liegt MARTA am Herzen! Bitte achten Sie beim Ein- und Aussteigen auf die Stufen!")

Ansage 8 ("MARTA offers the best trip to the airport! We're your easiest train to plane connection!" = "MARTA bietet die beste Verbindung zum Flughafen. Wir sind Ihre bequemste Zug-zum-Flugzeug-Verbindung" )

==>
Zum Anhören einer Ansage bitte auf die entsprechende Haltestelle im Linienband klicken!

Copyright-Hinweis:

Die hier präsentierten Aufnahmen stellen beispielhaft die Nutzung von Ansagen des jeweiligen Verkehrs- betriebs dar. Alle Aufnahmen stammen von mir selbst, aufge- nommen im laufenden Betrieb. Eine kommmer- zielle Nutzung und eine Veröffentlichung der Aufnahmen wird ausdrücklich untersagt!

Kommentare bitte hier

Seite erstellt: 2009